-
1 выбить почву из-под ног
[VP; subj: human or, less often, abstr]=====⇒ to undermine s.o.'s sense of security, undercut s.o.'s plans, arguments etc, make precarious s.o.'s position in life or in some situation etc:- [often in refer, to withholding or withdrawing support from s.o.] X pulled the rug out from under Y;- [usu. in refer, to undercutting s.o.'s arguments in a debate, negotiations etc] X left Y without a leg to stand on.♦ Разрешив банкам обмен денег, правительство выбило почву из-под ног спекулянтов валютой. By permitting banks to change money, the government cut the ground out from under speculators in hard currency.Большой русско-английский фразеологический словарь > выбить почву из-под ног
-
2 выбить почву из-под ног
1) General subject: cut the ground from under, cut the ground from under feet (у кого-л.), knock the bottom out of, knock the bottom out of an argument, (у кого-л.) knock the sand from under, (у кого-л.) pull the carpet from under, (у кого-л.) take the wind out from sails, (у кого-л.) take the wind out of sails, (у кого-л.) cut the grass from under feet, (у кого-л.) cut the grass from under s feet, cut the ground from under feet (у кого-л.), pull the rug from under somebody's feet2) Business: pull the carpet away from under feet3) Makarov: knock the bottom out of (smth.), (у кого-л.) knock the sand from under (smb.), (у кого-л.) pull the carpet from under (smb.), (у кого-л.) pull the carpet out from under (smb.), (у кого-л.) take the wind out of (smb.'s) sails, (у кого-л.) take the wind out of from (smb.'s) sails, (у кого-л.) cut the grass from under feet, cut the ground from under (у кого-л.), cut the ground from under feet (у кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > выбить почву из-под ног
-
3 выбить почву из-под ног у
General subject: cut the ground from under feet (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > выбить почву из-под ног у
-
4 выбить почву из-под ног
vgener. (у кого-л.) (j-m) das Brett unter den Füßen wegziehen, (у кого-л.) (j-m) den Böden unter den Füßen entziehen, (у кого-л.) (j-m) den Böden unter den Füßen wegziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выбить почву из-под ног
-
5 выбить почву из-под ног
vgener. dejar a uno a pie, hacer perder los estribos (a alguien; ó êîãî-ë.)Diccionario universal ruso-español > выбить почву из-под ног
-
6 выбить почву из-под ног
vidiom. couper l'herbe sous le piedDictionnaire russe-français universel > выбить почву из-под ног
-
7 выбить почву из-под ног
vgener. (у кого-л.) portar via il terreno a (qd)Universale dizionario russo-italiano > выбить почву из-под ног
-
8 выбить (у кого-л.) почву из-под ног
1) General subject: knock the sand from under, pull the carpet from under, take the wind out from sails, take the wind out of sails, cut the grass from under feet, cut the grass from under s feet2) Makarov: knock the sand from under (smb.), pull the carpet from under (smb.), pull the carpet out from under (smb.), take the wind out of (smb.'s) sails, take the wind out of from (smb.'s) sails, cut the grass from under feetУниверсальный русско-английский словарь > выбить (у кого-л.) почву из-под ног
-
9 выбить у кого-л. почву из-под ног
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > выбить у кого-л. почву из-под ног
-
10 выбивать почву из-под ног
[VP; subj: human or, less often, abstr]=====⇒ to undermine s.o.'s sense of security, undercut s.o.'s plans, arguments etc, make precarious s.o.'s position in life or in some situation etc:- [often in refer, to withholding or withdrawing support from s.o.] X pulled the rug out from under Y;- [usu. in refer, to undercutting s.o.'s arguments in a debate, negotiations etc] X left Y without a leg to stand on.♦ Разрешив банкам обмен денег, правительство выбило почву из-под ног спекулянтов валютой. By permitting banks to change money, the government cut the ground out from under speculators in hard currency.Большой русско-английский фразеологический словарь > выбивать почву из-под ног
-
11 вышибать почву из-под ног
[VP; subj: human or, less often, abstr]=====⇒ to undermine s.o.'s sense of security, undercut s.o.'s plans, arguments etc, make precarious s.o.'s position in life or in some situation etc:- [often in refer, to withholding or withdrawing support from s.o.] X pulled the rug out from under Y;- [usu. in refer, to undercutting s.o.'s arguments in a debate, negotiations etc] X left Y without a leg to stand on.♦ Разрешив банкам обмен денег, правительство выбило почву из-под ног спекулянтов валютой. By permitting banks to change money, the government cut the ground out from under speculators in hard currency.Большой русско-английский фразеологический словарь > вышибать почву из-под ног
-
12 вышибить почву из-под ног
[VP; subj: human or, less often, abstr]=====⇒ to undermine s.o.'s sense of security, undercut s.o.'s plans, arguments etc, make precarious s.o.'s position in life or in some situation etc:- [often in refer, to withholding or withdrawing support from s.o.] X pulled the rug out from under Y;- [usu. in refer, to undercutting s.o.'s arguments in a debate, negotiations etc] X left Y without a leg to stand on.♦ Разрешив банкам обмен денег, правительство выбило почву из-под ног спекулянтов валютой. By permitting banks to change money, the government cut the ground out from under speculators in hard currency.Большой русско-английский фразеологический словарь > вышибить почву из-под ног
-
13 ПОЧВУ
-
14 ВЫБИТЬ
-
15 НОГ
-
16 выбить
324* Г сов.несов.выбивать 1. что, из чего välja lööma; sisse lööma (näit. akent); кого-что из чего maha lööma v paiskama; кого из чего välja lööma, minema kihutama; \выбитьть стекло из рамы klaasi raamist välja lööma, \выбитьть огонь tuld välja lööma, \выбитьть мяч из рук palli käest maha lööma, \выбитьть из седла sadulast maha paiskama, \выбитьть противника из окопов vaenlast kaevikutest välja lööma, \выбитьть чьё согласие kõnek. kelle nõusolekut saavutama, \выбитьть 90 очков из 100 возможных üheksatkümmend silma sajast (välja) laskma;2. что, из чего kõnek. välja v puhtaks kloppima; \выбитьть пыль из одежды rõivastest tolmu välja kloppima, \выбитьть ковёр vaipa puhtaks kloppima, \выбитьть трубку piipu tühjendama v tühjaks koputama;3. что maha v ära tallama; puruks peksma; град \выбитьл озимые rahe peksis (tali)orase puruks, \выбитьть дорогу teed auklikuks sõitma;4. что vermima; \выбитьть медаль medalit vermima;5. что välja pressima v pigistama; у него слова не выбьешь temast ei pigista sõnagi välja;6. что (löökriistadel) mängima, (näit. trummi) lööma; он \выбитьл на барабане походный марш ta lõi trummil rännakumarssi, \выбитьть такт takti lööma;7. что (kontsade klõbinal) tantsu lööma; \выбитьть чечётку steppima;8. tekst. (mustrit) trükkima; ‚\выбитьть v\выбитьть vвыбивать дурь из головы у кого, кому kõnek. rumalusi peast välja ajama kellel;\выбитьть v -
17 cut the ground from under someone's feet
Новый англо-русский словарь > cut the ground from under someone's feet
-
18 knock the bottom out of an argument
Новый англо-русский словарь > knock the bottom out of an argument
-
19 knock the bottom out of smth.
выбить почву из-под ног; подорвать, опровергнуть, свести на нет (аргумент, теорию и т. п.) [первонач. амер.]‘If you feel, as you say,’ Lord Valleys began once more, ‘That the bottom has been knocked out of things for you by this - this affair, don't for goodness' sake do anything in a hurry.’ (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XVII) — - Если тебе кажется, - снова заговорил лорд Вэллис, - что из-за этого... этого увлечения у тебя уходит почва из-под ног, ради бога, ничего не решай наспех.
And there are these revelations, or, rather, these attacks of nausea, that knock the bottom out of his ordinary life. (C. Wilson, ‘The Outsider’, ch. I) — И вдруг эти откровения, или, вернее сказать, вызванные ими приступы тошноты, которые совершенно нарушили обычное течение его жизни.
Large English-Russian phrasebook > knock the bottom out of smth.
-
20 knock the bottom out of
выбить почву из-под ног у кого-либополностью опровергнуть; свести на нетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > knock the bottom out of
См. также в других словарях:
Выбить почву из-под ног — ВЫБИВАТЬ ПОЧВУ ИЗ ПОД НОГ кого, чьих. ВЫБИТЬ ПОЧВУ ИЗ ПОД НОГ кого, чьих. Экспрес. Помешать кому либо в каком либо начинании, в начатом деле, лишать уверенности в успехе … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫБИТЬ ПОЧВУ ИЗ-ПОД НОГ — кто, что у кого, кого, чьих Отнимать возможность уверенно и надёжно действовать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Y) или какое л. событие, действие (Р) лишает другое лицо или другую группу лиц (Х)… … Фразеологический словарь русского языка
выбить почву из-под ног — чьих или у кого. Лишить кого л. уверенности, поддержки, опоры в каком л. деле … Словарь многих выражений
Выбивать почву из-под ног — кого, чьих. ВЫБИТЬ ПОЧВУ ИЗ ПОД НОГ кого, чьих. Экспрес. Помешать кому либо в каком либо начинании, в начатом деле, лишать уверенности в успехе … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫБИВАТЬ ПОЧВУ ИЗ-ПОД НОГ — кто, что у кого, кого, чьих Отнимать возможность уверенно и надёжно действовать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Y) или какое л. событие, действие (Р) лишает другое лицо или другую группу лиц (Х)… … Фразеологический словарь русского языка
Выбивать/ выбить (вышибать/ вышибить) почву из-под ног — у кого. Разг. Лишать кого л. уверенности, поддержки, опоры в каком л. деле. ФСРЯ, 89; БТС, 188; ЗС 1996, 230 … Большой словарь русских поговорок
выбить — бью, бьешь; вы/бей; св. см. тж. выбивать, выбиваться, выбивание, выбивка, выбивной 1) кого что Ударом, толчком заставить выпасть; вышибить … Словарь многих выражений
выбить — бью, бьешь; выбей; св. 1. кого что. Ударом, толчком заставить выпасть; вышибить. В. дверь. В. оконное стекло. В. пробку из бутылки. В. мяч из рук. В. из колеи (нарушить привычный образ жизни). В. из седла (также: вывести из равновесия, лишить… … Энциклопедический словарь
нога́ — и, вин. ногу, мн. ноги, дат. ногам, ж. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей птиц, некоторых животных. Правая нога. Левая нога. □ Летит грач, опустился к земле и, прежде чем стать прочно на ноги, несколько раз… … Малый академический словарь
нога — и, вин. ногу; мн. ноги, дат. ногам; ж. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей птиц, некоторых животных. Правая н. Левая н. Задние, передние ноги коровы. Мужские, женские ноги. Загорелые ноги. Красивые, стройные,… … Энциклопедический словарь
нога — и/, вин.; но/гу; мн. но/ги, дат. нога/м; ж. см. тж. в ногах, вверх ногами, на ногах, ни ногой, нога за ногу, левой ногой … Словарь многих выражений